Kun Marshallin isä kuoli, hän jäi kotiin pitämään huolta äidistään.
Ajan kuluessa tuntui kuin hän ei olisi lähtenytkään Minnesotasta.
Eriksenillä, Marshall puhelimessa. - Tuo on liian söpöä.
Sano se uudelleen. - En. Sitä kutsutaan tavoiksi.
Mitä New Yorkissa tapahtuu? Kerro jotain.
Yksi juttu kyllä olisi. Se liittyy Tediin. Ja Zoeyyn.
Tapasin Zoeyn, kun hän yritti pelastaa vanhan rakennuksen -
jonka tilalle oli tulossa uusi, suunnittelemani rakennus.
Tästä huolimatta meistä kaikista tuli ystäviä.
Siitä pääsemme iltaan, jona Robin teki päivällistä.
Luulin, että uuni näytti celsiusta. - Ei se mitään.
Meillä on hodareita. - Niin. Eikä hodaria voi mokata.
Voi luoja. Tämä on todella hyvää.
Syön sen loppuun vessassa.
Saisinko ketsupin? - Toivottavasti tämä hodari menee läpi.
Joku lähtee näköjään ulos hakemaan lisää ketsuppia.
Älä viitsi. Minä toin viinin. - Se on jo juotu.
Hae tämä pullo, niin minä haen kolme seuraavaa. - Ei käy.
Haen sata seuraavaa. - Et livistä tästä.
Haluatko tavata seksikkään serkkuni? - Haen ketsupin.
Robin, en halua enää pelata Cluedoa itseäni vastaan. Onhan tarina hyvä?
On. Sen illan jälkeen emme kuulleet Zoeysta vähään aikaan.
Lopulta Ted soitti hänelle. - Näemmekö sinua enää koskaan?
Koska olet minulle velkaa treffit seksikkään serkkusi kanssa.
Haluatko yhä? - Kyllä. Ja kaipaamme sinua. Mutta haluan tavata serkkusi.
Älä pelkää, Ted. Hän on söpö. - Söpö tarkoittaa lihavaa.
Hän ei ole lihava. - Ei lihava tarkoittaa rumaa.
Tuossa hän on.
Perun kaikki puheeni. Tuo tyttö on erittäin viehättävä.
Hei, Zoey. - Ted, tässä on minun serkkuni.
Totta puhuen en muista tytön nimeä. Kukaan meistä ei muista.
Koska kun tätä tarinaa on kerrottu, hänestä on aina käytetty nimeä...
Kultapieni. - Hei, Kultapieni. Minä olen Ted.
Ja tässä tulee syy. - Hän on ihastuttava tyttö.
Lämmin ja älykäs. Mutta hieman hyväuskoinen.
Jokainen sana hänen suustaan saa sanomaan: "Voi, kultapieni."
Mielenkiintoista. Kerro lisää.
Asuintaloni on turvallinen. Vuokra- isäntä pani suihkuuni turvakameran.
Voi, kultapieni. - En kai saisi antaa tietojani ventovieraalle.
Mutta hän on nigerialainen prinssi. - Voi, kultapieni.
Minulla oli juuri mahtava koe-esiintyminen kuppilan takana -
missä ohjelman tuottaja työskentelee viikonloppuisin. - Voi, kultapieni.
Pitemmittä puheitta, minä pääsen Lostiin. - Voi, kultapieni.
Tiedän. Tekee mieli kääriä hänet huopaan ja antaa hänelle kuppi teetä.
Hän on kuin eksynyt pikku lammas, jota pitää suojella susilta.
Siitä puheen ollen... - Saan postia Michelleltä, välillä myös Obamalta.
Voi, kultapieni...
Lopulta kaikki lähtivät kotiin, paitsi Ted ja Kultapieni.
Vau, arkkitehti. Miten kiehtovaa.
Miksi näitä kutsutaan lasinalusiksi? - Ja Barney.
Hyvä on, on aika lähteä kotiin.
Ted, sananen.
Vihaan näitä tilanteita. Mitä me teemme tälle?
Mistä sinä puhut? - Se on ilmeistä. Kultapieni haluaa minut.
- Mitä? - Sitä kutsutaan kehonkieleksi.
Muistatko, kun hän kosketti käsivarttasi ja nojautui kohti?
Juuri silloin hänen drinkkinsä pilli osoitti suoraan minua kohti.
Sen selvempää signaalia ei olekaan.
Joten, olen todella pahoillani.
Olet oikeassa. Voit pitää hänet.
Sanoisin, että nai hänen aivonsa pihalle, mutta joku on jo tehnyt sen.
Hyvin tehty. Ted Mosby ei käytä hyväkseen avuttomia kultapieniä.
Itse asiassa on toinen syy, miksi en mennyt kotiin hänen kanssaan.
- Hän on homo! - Äiti, sulje puhelin!
Anteeksi.
Jatka. - On toinen syy, miksi en lähtenyt kotiin hänen kanssaan.
Olen rakastunut Zoeyyn.
- Voi hyvä luoja. - Voi hyvä luoja.
- Äiti! - Anteeksi.
Zoey on naimisissa. Ted tarvitsee väliintulon. - Siitä puheen ollen...
Tiedättekö, miksi olemme täällä?
Kuka kutsui väliintulon? - Minä. Se on minua varten.
Tämä liittyy kahvihengitykseen. Viimeinkin! - Ei, vaan olkatukkaan.
Antakaa hänen selittää, miten se liittyy hänen naistenkelloonsa.
Olen rakastunut Zoeyyn, joka on naimisissa. Joten sen pitää loppua.
Joten tulkaa väliin. - Oletko varma, että se on rakkautta?
Muistatteko sen ketsuppipullon? Zoey ei pudottanut sitä.
Kun hän otti sen vastaan, meidän sormemme koskettivat...
...ja sillä hetkellä tiesin, ettei se ole ystävyyttä.
Se on rakkautta.
Nynny! - Marcus! Tämä on yksityinen keskustelu!
Mitä se nynny teki seuraavaksi? - Se on rakkautta.
Ja tämä oli minun isoäitini kello.
Oli miten oli, nyt minulla on vain yksi keino jäljellä.
Lopetan ystävyyteni Zoeyn kanssa. - Eikö se ole aika ankaraa?
Ankaraa? Ystävyys ei toimi, jos mies rakastaa naimisissa olevaa naista.
Zoey on meidänkin ystävämme. Hän tulee aina olemaan maisemissa.
Mitä minä sitten teen? - Lopeta se. Älä kuuntele tunteitasi.
Jos hän pyytää ketsuppia, käske hänen hakea se itse.
Pidän Zoeysta. Ilman häntä päivälliseni ei olisi onnistunut.
Joten sinun pitää sulkea pois tunteesi.
Hyvä on. Minä suljen ne pois.
Ja oikeasti, käytä suuvettä kahvin jälkeen.
Joku koputtaa.
En tunnista numeroa. - Älä vastaa siihen.
Niin... - Voi luoja, sinä olet niin minnesotalainen.
Et voi olla vastaamatta, koska se olisi tylyä. - Aivan. Kuulemiin.
Eriksenillä, Marshall puhelimessa.
Hei, Marshall. - Barney. Mistä numerosta sinä soitat?
Liian monella hullulla on numeroni, joten käytän vain prepaid-liittymiä.
Käytän yhtä aikani, pidän hauskaa ja hankin uuden. Sama juttu kännykälle.
Robin kertoi minulle Tedin ja Zoeyn jutusta.
Hän ei osaa kertoa tarinaa. Minä kerron sen tarinan.
Hei, Zoey.
Ted, tässä on minun serkkuni. - Kultapieni.
Robinin versio oli... - Juuri näin se tapahtui.
Ted yritti kovasti tehdä vaikutuksen.
Mutta hän vain kyllästytti tytön pitämään vaatteet päällään.
Pälä pälä pälä. Olen arkkitehti. Pälä pälä pälä. En käytä pukuja.
Pälä pälä pälä. - Vau, arkkitehti. Miten kiehtovaa.
Pälä pälä. Höpinää arkkitehtuurista. Pälä pälä, jotain sillasta.
- Pälä. - Pilli.
Lasinalunen.
Hyvä on, on aika lähteä kotiin.
Oli miten oli, vein Kultapienen kotiinsa.
Kuka on isukkisi? - Voimmeko jättää tämän kohdan väliin?
Toki. Teen siitä vain yhteenvedon.
Tuo on kestänyt kauan. - En osaa tehdä sitä muuten.
Seuraavana päivänä menin töihin ja törmäsin Zoeyyn. - Hei, Zoey.
Se sinun serkkusi, Kultapieni!
Sinun sukupuussasi on pari aika isoa kookospähkinää.
Kiitos. - Meillä oli todella hauskaa eilen illalla.
Sitten vain käsijuttuja aamulla... - Eikö hän lähtenyt Tedin kanssa?
Ei. Ted antoi hänet minulle. Se oli jalosti tehty Tediltä.
Hän kaatui miekkaansa, jotta tyttö voisi kaatua omaani.
En kyllästytä sinua yksityiskohdilla, mutta yhteenvetona...
Hän halasi minua. Mitä ihmettä se oli?
- Zoey on rakastunut Tediin. - Marcus!
Kuuntele, Marshall. Zoey rakastaa Tediä, mutta on naimisissa.
Siksi hän yritti ajaa Tedin yhteen serkkunsa kanssa.
Mutta hän ei kestänyt katsoa, kun Tedillä ja serkulla synkkasi.
Niin Zoey lähti aikaisin, rakkauden piikin pistämänä.
Mutta kuultuaan, ettei Ted ollut maistanut Kultapienen hunajaa -
hänen ilonsa puhkesi kuin kukoistava kukka keväällä.
Vau.
Zoey rakastaa Tediä. - Kävin muuten uudessa Sattuu-donitsipaikassa.
Haluaisitko Sattuu-donitsin? - Totta kai.
- Hei, missä...? - Sattuu, vai mitä?
En voi uskoa, että menit tuohon lankaan. - Ted siis rakastaa Zoeya.
Ja Zoey rakastaa Tediä.
Siitä ei tule mitään. Minun pitää soittaa Tedille.
Haloo? - Kuule, Ted. Minun pitää kertoa sinulle jotain Zoeysta.
Niin. Minunkin pitää kertoa sinulle jotain Zoeysta.
Hei, olin lähistöllä ja tuumin, että otan sen oluen, jonka aiot tarjota.
Voinko tarjota sinulle oluen? - Voi, Ted, olen todella kiireinen.
Mutta kai minulla on aikaa yhteen. Mene edeltä.
Voi luoja. - Jääkaappi täynnä ketsuppia? Miten?
Miten, minä kysyn.
Mitä nyt?
Kuule, Zoey, minä...
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Marshall, lähden kauppaan. Tuonko jotain? - Äiti, sulje puhelin!
Voitko tuoda lisää merkkitorvia? - Toki, kulta.
Marcus, sulje puhelin! Molemmat teistä, sulkekaa puhelin!
Ja jäätelö on loppu.
- Jatka. - En voi enää olla ystäväsi.
Ja tämä voi kuulostaa oudolta, mutta et voi kysyä minulta syytä.
Vau.
Hyvä on.
Ja se oli siinä. Ei enää Zoeya.
Lily soittaa. Minun pitää vastata siihen. Mutta olet hyvä mies, Ted.
Hei, kulta. - Inhoamme Tediä nyt! Suostu, tai seksiviestittely loppuu!
Ted on paskiainen!
Kiva. Mutta älä ole liian ankara Tedille.
Hän lopetti juuri Zoeyn kanssa. - Tiedän kyllä.
Mutta kertoiko hän koko tarinan? - En voi enää olla ystäväsi.
Etkä voi kysyä minulta syytä.
- Miksi? - Lily inhoaa sinua.
Inhoatko sinä minua?
Tuo on ihan hullua. En inhoa sinua.
Tiedän, että inhoat. Ted kertoi minulle kaiken.
Niinkö? Mitä Ted tarkalleen ottaen sanoi?
Lily inhoaa sinua.
Hän inhoaa sinua niin paljon, että on vaikeaa olla kanssasi.
Joten me emme voi olla ystäviä.
Hän siis, kyllä...
Sitä ei kai sitten enää ole syytä salailla. Minä inhoan sinua.
- Ämmä. - En voi uskoa tätä.
Luulin oikeasti, että olimme ystäviä.
Kaipaisin nyt ystävää. Minulla on nyt ongelmia.
- Ongelmia? Mitä ongelmia? - En tiedä.
No, sinä teit oikein, kulta. - En täysin.
Zoey, odota. En inhoa sinua.
Emme vain voi enää olla ystäviä, koska Robin inhoaa sinua.
Ja nyt Robin soittaa. - Annan sinun vastata. Rakastan sinua, kulta.
Eriksenillä, Marshall puhelimessa. Robin...
Pyydän anteeksi vaimoni puolesta. Hän ei olisi...
Sanoin Zoeylle, että inhoat häntä. - Minäkö? Sotkitko minut tähän?
Olet juuri kokenut tragedian. Hän ei soita sinulle. Ja...
Voi luoja. Joku koputtaa.
Voi luoja! Se tulee New Yorkista enkä tunne numeroa. Se on Zoey.
Älä vastaa siihen. - En voi olla vastaamatta. Se on tylyä.
Sinä pystyt siihen. - En voi kääntää selkääni hyville tavoille.
Sinä pystyt siihen, Marshall. Älä tee sitä, Marshall!
Eriksenillä, Marshall puhelimessa. - Vietin yön ystäväsi Barneyn kanssa.
Hän unohti puhelimensa asuntooni, roskikseen.
Olen käynyt läpi yhteystietoja, koska hän haluaa varmasti nähdä minua.
Hän kertoi minulle, että olin hänen ensimmäisensä.
Voi, kultapieni.
Ai, Kultapieni. Zoeyn serkku.
- Hei. - Kuule. Barneysta...
Hän on todella suloinen mies.
Kuka on isukkisi?
- Kuka on sinun isukkisi? - En tiedä.
Hän päätti tavoittaa isänsä ja sai äidiltään tämän osoitteen.
Kirjoitin hänelle kirjeen ja avasin hänelle sydämeni.
Annoin hänelle numeroni ja pyysin soittamaan.
Eikä hän ole vieläkään soittanut minulle!
Voi, kultapieni. - En saisi olla yllättynyt.
Hän ei selvästikään halua tietää minusta mitään. - Voi, kultapieni.
Miksi hän muuten olisi antanut 30 vuoden kulua?
Hän häpeää sitä, että minä olen hänen poikansa.
Voi, kultapieni. Hän ei häpeä sinua, vaan itseään.
Ajattele nyt. Sinä pärjäät niin hienosti ilman häntä.
Sinulla on oma lentoyhtiö ja kolme Nobel-palkintoa.
Ja sinä pelaat Yankeesissa.
Neljä Nobel-palkintoa.
Neljä. Siinä näet. Se on vaikuttavaa. Kuinka monta hänellä on?
- Vain kolme. - No niin.
Kuule, Kultapieni, kun nyt olet siellä -
satutko tietämään, millaisia ongelmia Zoeylla nyt on?
En voi kertoa sitä.
Siitä saavat tietää vain minä, Zoey ja hänen terapeuttinsa.
Minä olen hänen terapeuttinsa. - No siinä tapauksessa.
Olemme edistyneet hienosti tänään. Minun pitää nyt lopettaa. Kuulemiin.
Äiti! Marcus!
Mistä tässä on oikeasti kyse? - Minähän kerroin sinulle.
Lily inhoaa sinua. - Ei, sinä inhoat minua.
Et siedä minua, mutta olet liian pelkuri sanomaan sen suoraan.
Hyvä on. Kyllä, minä inhoan sinua.
Loistavaa. Siinä näet.
Oliko se niin vaikeaa?
Zoey. - Voitko edes kertoa minulle syyn?
Koska minä mietin pääni puhki ja ajattelin...
Haluan vain tietää syyn.
Meillä on Ted ja Zoey. Ted on rakastunut Zoeyyn.
Zoey ei tiedä sitä. Zoeyn serkku Kultapieni lähti Barneyn kanssa.
Zoey oli mielissään siitä. Mitä se kertoo?
Zoey rakastaa... - Tediä. Ted ei tiedä sitä.
Ted ja Zoey siis rakastavat toisiaan.
Mutta Zoey on naimisissa Eversti Sinapin kanssa... Siis Kapteenin.
Mutta nyt, kuten Kultapieni kertoi minulle...
Ja me kaipaamme sinua. Mutta lähinnä haluan tavata sen serkkusi.
Hyvä on. Minä järjestän sen. Hei sitten.
Hyvä on. Minä taidan ottaa tämän.
Zoey ja Kapteeni ovat eroamassa.
Mikä tarkoittaa... - Marshall, usko hyvällä.
Jos et soita noille kahdelle hämmentyneelle, minä soitan.
Anna minulle se puhelin.
Miksikö inhoan sinua? Pilailetko?
Yrität kaikin keinoin estää minua toteuttamasta elämäni unelmaa.
Sen lisäksi olet itsepäinen ja väittelynhaluinen.
Ja mikä ihmeen nimi on Zoey?
Onko se lyhennys Zoesphista?
Vastaa vain. Kerron kohta lisää.
Haloo? Hei, Marshall.
Kyllä olen.
Onko?
Hei sitten.
Miksi Marshall soitti sinulle? - Jatka vain.
Sinä puhut elokuvissa. Sinä aivastat koko kehollasi.
Tietääkseni sinä et puhu portugalia. - Itse asiassa...
Olet leveilijä.
Sinun on parasta vastata tuohon.
Marshall, voinko soittaa takaisin? Olen käytävällä...
Onko?
Marshall, minun pitää lopettaa.
- He suutelevat. - He suutelevat!
He suutelevat! Äiti, he suutelevat!
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com